«to keep (hold on to)» en siete lenguas

Significadoto keep (hold on to)

Español

guardar

/ɡwaɾˈdaɾ/

patrimonial

Also 'to put away, save': guarda el archivo.

Francés

garder

/ɡaʁde/

patrimonial

Italiano

tenere

/teˈnere/

otro origen · Latin TENĒRE 'to hold'

Conservare is also common.

Portugués

guardar

/ɡwahˈdah/

patrimonial

Rumano

păstra

/pəsˈtra/

otro origen · of disputed origin

Catalán

guardar

/ɡwəɾˈda/

patrimonial

Inglés

keep

/kip/

inglés patrimonial · Old English cēpan

Inglés → Italianoto keep (hold on to)tenereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: guard, warden (via French).Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

guardare (Italiano) significa «to look at, watch» · guardar (Español) significa «to keep, put away»
Both from Germanic *wardōn 'to watch over' (English ward, guard). Italian kept the watching; Spanish, like French garder, the keeping.

Todos los falsos amigos

El antepasado

Frankish *wardōn‘to watch, guard’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and French keep with a Germanic 'guard' verb — but Italian guardare means 'to look', so an Italian keeps with tenere 'to hold'.

Parientes en inglés: guard, warden (via French)

Leyes fonéticas en acción

Germanic W- becomes gu- / g-

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esGuardo todas sus cartas.
frJe garde toutes ses lettres.
itTengo tutte le sue lettere.
ptGuardo todas as cartas dele.
roPăstrez toate scrisorile lui.
caGuardo totes les seves cartes.
enI keep all his letters.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»