«to let, to allow; to leave» en siete lenguas
Significadoto let, to allow; to leave
Español
dejar
/deˈxaɾ/
patrimonial
Old Spanish lexar; the d- is of uncertain origin.
Francés
laisser
/lese/
patrimonial
Italiano
lasciare
/laʃˈʃare/
patrimonial
Portugués
deixar
/dejˈʃah/
patrimonial
Rumano
lăsa
/ləˈsa/
patrimonial
Catalán
deixar
/dəˈʃa/
patrimonial
Inglés
let
/lɛt/
inglés patrimonial · Old English lǣtan
Inglés → Italianoto let, to allow; to leavelasciareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: relax, lax, release, lease.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
LAXĀRE‘to loosen, slacken’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
To let something happen is to loosen your grip: LAXĀRE. All three also mean 'to leave (behind)': dejé las llaves, j'ai laissé les clés, ho lasciato le chiavi.
Parientes en inglés: relax, lax, release, lease
Apréndela
En una frase
- esDéjalo dormir.
- frLaisse-le dormir.
- itLascialo dormire.
- ptDeixa ele dormir.
- roLasă-l să doarmă.
- caDeixa'l dormir.
- enLet him sleep.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Verbos básicos»
- to start, to beginempezarcommencercominciarecomeçarîncepecomençar
- to changecambiarchangercambiaremudarschimbacanviar
- to meansignificarsignifiersignificaresignificarînsemnavoler dir
- to support, to backapoyarsoutenirsostenereapoiarsusținedonar suport
- to includeincluirinclureincludereincluirincludeincloure
- to stopparararrêterfermarepararopriparar