«to survive» en siete lenguas
Significadoto survive
Español
sobrevivir
/sobɾebiˈbiɾ/
cultismo
Francés
survivre
/syʁvivʁ/
patrimonial
Italiano
sopravvivere
/sopravˈvivere/
cultismo
Portugués
sobreviver
/sobɾeviˈveh/
cultismo
Rumano
supraviețui
/supravjetsuˈi/
otro origen · Romanian supra- + viețui 'to live', modelled on French survivre
Catalán
sobreviure
/subɾəˈbiwɾə/
cultismo
Inglés
survive
/sɚˈvaɪv/
del latín/francés · Anglo-French survivre
Inglés → Italianoto survivesopravvivereCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SUPERVĪVERE (Late Latin)‘to outlive’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
SUPER 'over' + VĪVERE 'to live'. Spanish and Italian refitted the Latin verb with their own words for 'over', sobre and sopra.
Parientes en inglés: survival, vivid, revive
Apréndela
En una frase
- esSolo sobrevivieron dos pasajeros.
- frSeuls deux passagers ont survécu.
- itSono sopravvissuti solo due passeggeri.
- ptSó dois passageiros sobreviveram.
- roDoar doi pasageri au supraviețuit.
- caNomés dos passatgers van sobreviure.
- enOnly two passengers survived.
Más en «Verbos básicos»
- to adoptadoptaradopteradottareadotaradoptaadoptar
- to aim (at a target)apuntarvisermiraremirarochiapuntar
- to expose (to sun, danger)exponerexposeresporreexporexpuneexposar
- to feedalimentarnourrirnutrirealimentarhrănialimentar
- to injureherirblesserferireferirrăniferir
- to opposeoponerses'opposeropporsiopor-sese opuneoposar-se