«to investigate» en siete lenguas
Significadoto investigate
Español
/inbestiˈɡaɾ/
cultismo
Also 'to do research': investigar sobre el cáncer.
Francés
/ɑ̃kete/
otro origen · French enquête, from Vulgar Latin *INQUAESĪTAM 'thing sought'
Investiguer exists but is rare.
Italiano
/indaˈɡare/
otro origen · Latin INDĀGĀRE 'to track down (game)'
Investigare also exists; indagare is the usual word for the police.
Portugués
/ĩvestʃiˈɡah/
cultismo
Rumano
/investiˈɡa/
cultismo
Catalán
/imbəstiˈɡa/
cultismo
Inglés
/ɪnˈvɛstɪɡeɪt/
del latín/francés · Latin INVESTĪGĀRE
El antepasado latino
INVESTĪGĀRE‘to track (VESTĪGIUM 'footprint')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
To investigate is to follow footprints (VESTĪGIA). French holds an enquête (English inquest), and Italian also borrows a hunting verb, INDĀGĀRE 'to track down'.
Parientes en inglés: vestige, investigation, inquest, inquiry
Apréndela
En una frase
- esLa policía está investigando el robo.
- frLa police enquête sur le vol.
- itLa polizia sta indagando sul furto.
- ptA polícia está investigando o roubo.
- roPoliția investighează furtul.
- caLa policia està investigant el robatori.
- enThe police are investigating the theft.