«to jump» en siete lenguas
Significadoto jump
Español
saltar
/salˈtaɾ/
patrimonial
Francés
sauter
/sote/
patrimonial
Italiano
saltare
/salˈtare/
patrimonial
Portugués
pular
/puˈlah/
otro origen · probably Latin PULLULĀRE 'to sprout, swarm'
Saltar (SALTĀRE) is also used, and is the usual word in Portugal.
Rumano
sări
/səˈri/
otro origen · Latin SALĪRE 'to jump' (the verb SALTĀRE was built on)
Catalán
saltar
/səlˈta/
patrimonial
Inglés
jump
/dʒʌmp/
otro origen · of uncertain origin, perhaps imitative
Inglés → Italianoto jumpsaltareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: somersault, assault, salient.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SALTĀRE‘to leap about, dance (from SALĪRE 'to jump')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French turned the l before t into u, so SALTĀRE became sauter; Spanish and Italian kept it. A French sauté dish is 'jumped' in the pan.
Parientes en inglés: somersault, assault, salient
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl gato saltó a la mesa.
- frLe chat a sauté sur la table.
- itIl gatto è saltato sul tavolo.
- ptO gato pulou na mesa.
- roPisica a sărit pe masă.
- caEl gat va saltar a la taula.
- enThe cat jumped onto the table.
Más en «Verbos básicos»
- to launch, throwlanzarlancerlanciarelançarlansallançar
- to updateactualizarmettre à jouraggiornareatualizaractualizaactualitzar
- to combinecombinarcombinercombinarecombinarcombinacombinar
- to connectconectarconnecterconnettereconectarconectaconnectar
- to downloaddescargartéléchargerscaricarebaixardescărcadescarregar
- to expressexpresarexprimeresprimereexpressarexprimaexpressar