«to command, be in charge of» en siete lenguas
Significadoto command, be in charge of
Español
/manˈdaɾ/
otro origen · Latin MANDĀRE 'to entrust, order' (the unprefixed verb)
Comandar exists, but mostly for military command.
Francés
/kɔmɑ̃de/
patrimonial
Also 'to order' in a shop or restaurant: commander un café.
Italiano
/komanˈdare/
patrimonial
Portugués
/komɐ̃ˈdah/
préstamo · probably French commander
Rumano
/komanˈda/
préstamo · French commander
Catalán
/kumənˈda/
préstamo · probably French commander or Spanish comandar
Inglés
/kəˈmænd/
del latín/francés · Old French comander
El antepasado latino
*COMMANDĀRE (spoken Latin)‘to entrust, order (COMMENDĀRE reshaped after MANDĀRE)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spoken Latin remodelled COMMENDĀRE 'to entrust' on MANDĀRE 'to order'. French and Italian kept the prefixed verb; Spanish everyday mandar is the bare one. Careful: French commander is also how you order food (Spanish pedir, Italian ordinare).
Parientes en inglés: commander, commandment, mandate, demand
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl coronel manda un regimiento.
- frLe colonel commande un régiment.
- itIl colonnello comanda un reggimento.
- ptO coronel comanda um regimento.
- roColonelul comandă un regiment.
- caEl coronel comanda un regiment.
- enThe colonel commands a regiment.
Más en «Verbos básicos»
- to ensure, make sureasegurarassurerassicurareassegurarasiguraassegurar
- to intend (to do)tener la intención (de)avoir l'intention (de)avere intenzione (di)pretenderintenționatenir la intenció (de)
- to jumpsaltarsautersaltarepularsărisaltar
- to launch, throwlanzarlancerlanciarelançarlansallançar
- to updateactualizarmettre à jouraggiornareatualizaractualizaactualitzar
- to combinecombinarcombinercombinarecombinarcombinacombinar