«to notice» en siete lenguas

Significadoto notice

Español

notar

/noˈtaɾ/

cultismo

Darse cuenta (de) is 'to realize'.

Francés

remarquer

/ʁəmaʁke/

otro origen · re- + marquer 'to mark' (a Germanic root)

Italiano

notare

/noˈtare/

cultismo

Accorgersi (di) is 'to realize'.

Portugués

notar

/noˈtah/

cultismo

Perceber and reparar are just as common.

Rumano

observa

/obserˈva/

otro origen · Latin OBSERVĀRE (via French observer)

Catalán

notar

/nuˈta/

cultismo

Inglés

notice

/ˈnoʊtɪs/

otro origen · Old French notice, from Latin NŌTITIA 'knowledge'

NŌTITIA and NOTĀRE belong to the same Latin family of 'knowing' words.

Inglés → Italianoto noticenotareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: note, notation, notable.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

NOTĀRE‘to mark, write down (NOTA 'mark')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and Italian 'note' things; French 're-marks' them. Careful: French noter and Italian notare also mean 'to write down'.

Parientes en inglés: note, notation, notable

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Has notado algo raro?
frTu as remarqué quelque chose de bizarre ?
itHai notato qualcosa di strano?
ptVocê notou alguma coisa estranha?
roAi observat ceva ciudat?
caHas notat res d'estrany?
enDid you notice anything strange?

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»