«to knock (on a door)» en siete lenguas
Significadoto knock (on a door)
Español
/ʝaˈmaɾ/
patrimonial
Literally 'to call': llamar a la puerta. Golpear is a harder knock.
Francés
/fʁape/
otro origen · French frapper 'to strike', of uncertain origin (perhaps Frankish)
Italiano
/busˈsare/
otro origen · Italian bussare, of uncertain origin
Portugués
/baˈteh/
otro origen · Latin BATTUERE 'to beat'
Rumano
/ˈbate/
otro origen · Latin BATTUERE 'to beat'
Catalán
/tɾuˈka/
otro origen · of uncertain origin, probably imitative
The same verb means 'to phone': trucar a algú.
Inglés
/nɑk/
inglés patrimonial · Old English cnocian
El antepasado latino
CLĀMĀRE‘to call out, shout’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish calls at the door with llamar, CLĀMĀRE with the classic cl- → ll-. French strikes it (frapper 'to hit'), and Italian keeps a verb just for knocking, bussare.
Parientes en inglés: claim, exclaim, clamour
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esAlguien llama a la puerta.
- frQuelqu'un frappe à la porte.
- itQualcuno bussa alla porta.
- ptAlguém está batendo na porta.
- roBate cineva la ușă.
- caAlgú truca a la porta.
- enSomeone is knocking at the door.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Verbos básicos»
- to rob, stealrobarvolerrubareroubarfurarobar
- to contributecontribuircontribuercontribuirecontribuircontribuicontribuir
- to commit (a crime, a mistake)cometercommettrecommetterecometercomitecometre
- to pretend (make believe)fingirfaire semblantfingerefingirprefacefer veure
- to shakesacudirsecouerscuoteresacudirscuturasacsejar
- to freezehelargelergelarecongelarînghețagelar