«to spell (a word)» en siete lenguas

Significadoto spell (a word)

Español

deletrear

/deletɾeˈaɾ/

otro origen · de- + letra (Latin LITTERAM 'letter') + -ear

Francés

épeler

/eple/

patrimonial

Old French espeler.

Italiano

compitare

/kompiˈtare/

otro origen · Latin COMPUTĀRE 'to count'

In everyday speech Italians often say fare lo spelling or ask come si scrive?

Portugués

soletrar

/soleˈtɾah/

otro origen · built on letra 'letter' (Latin LITTERAM)

Rumano

spune pe litere

/ˈspune pe ˈlitere/

otro origen · spune 'to say' (Latin EXPŌNERE) + pe litere 'by letters' (Latin LITTERAS)

Catalán

lletrejar

/ʎətɾəˈʒa/

otro origen · lletra 'letter' (Latin LITTERAM) + -ejar

Inglés

spell

/spɛl/

del latín/francés · Old French espeler

Inglés → Italianoto spell (a word)compitareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: letter (es); compute, count (it).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado

Frankish *spellōn‘to tell, explain’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French épeler is Frankish, with the s- + consonant start turned into é- (like épée); English took it back from Old French. Spanish goes 'letter by letter' (deletrear), Italian 'counts' the letters (compitare).

Parientes en inglés: letter (es); compute, count (it)

Leyes fonéticas en acción

S + consonant at the start of a word

Apréndela

Practica el mazo «Escuela y aprendizaje»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Puedes deletrear tu apellido?
frTu peux épeler ton nom de famille ?
itPuoi compitare il tuo cognome?
ptVocê pode soletrar o seu sobrenome?
roPoți să-mi spui numele de familie pe litere?
caPots lletrejar el teu cognom?
enCan you spell your surname?

Más en «Escuela y aprendizaje»

Todas las palabras de «Escuela y aprendizaje»