«to spin (thread)» en siete lenguas

Significadoto spin (thread)

Español

hilar

/iˈlaɾ/

patrimonial

Francés

filer

/file/

patrimonial

Also colloquial 'to run off' and 'to hand over' (file-moi ça).

Italiano

filare

/fiˈlare/

patrimonial

Portugués

fiar

/fiˈah/

patrimonial

Portuguese lost the intervocalic -L- of FĪLĀRE, as in LUNA → lua.

Rumano

toarce

/ˈto̯artʃe/

otro origen · Latin TORQUĒRE 'to twist'

Catalán

filar

/fiˈla/

patrimonial

Inglés

spin

/spɪn/

inglés patrimonial · Old English spinnan

Inglés → Italianoto spin (thread)filareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: file (a row), filament, fillet.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

FĪLĀRE‘to spin thread (FĪLUM 'thread')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

All three spin from FĪLUM 'thread'. Spanish turned the initial F into a silent h (hilar, hilo), while French and Italian kept it; the same split gives hijo / fils / figlio.

Parientes en inglés: file (a row), filament, fillet

Leyes fonéticas en acción

Spanish initial F- becomes h- (silent)

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esMi abuela hilaba la lana a mano.
frMa grand-mère filait la laine à la main.
itMia nonna filava la lana a mano.
ptMinha avó fiava lã à mão.
roBunica mea torcea lâna de mână.
caLa meva àvia filava la llana a mà.
enMy grandmother spun wool by hand.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»