«to rob, steal» en siete lenguas
Significadoto rob, steal
Español
/roˈbaɾ/
patrimonial
Francés
/vɔle/
otro origen · Latin VOLĀRE 'to fly' (via falconry)
Dérober, from the same Germanic root as robar, is literary.
Italiano
/ruˈbare/
patrimonial
Portugués
/hoˈbah/
patrimonial
Rumano
/fuˈra/
otro origen · Latin FŪRĀRĪ 'to steal'
Catalán
/ruˈba/
patrimonial
Inglés
/ɹɑb/
del latín/francés · Old French rober, from Germanic
Cuidado: falsos amigos
voler (Catalán) significa «to want» · voler (Francés) significa «to fly; to steal»
Coincidence. Catalan voler is spoken Latin *VOLĒRE (for VELLE 'to want'), the source of French vouloir; French voler is VOLĀRE 'to fly', and 'to steal' came from the falconer's bird flying off with its prey.
El antepasado
Germanic *raubōn‘to plunder’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A Germanic word for plundering that spoken Latin took in early; its noun, 'spoils, clothes taken as booty', gave robe. French voler 'to steal' is the falconer's 'to fly at' prey, so it also means 'to fly'.
Parientes en inglés: robbery, robe
Apréndela
En una frase
- esMe robaron la bici.
- frOn m'a volé mon vélo.
- itMi hanno rubato la bici.
- ptRoubaram minha bicicleta.
- roMi-au furat bicicleta.
- caM'han robat la bici.
- enThey stole my bike.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Verbos básicos»
- to contributecontribuircontribuercontribuirecontribuircontribuicontribuir
- to commit (a crime, a mistake)cometercommettrecommetterecometercomitecometre
- to pretend (make believe)fingirfaire semblantfingerefingirprefacefer veure
- to shakesacudirsecouerscuoteresacudirscuturasacsejar
- to freezehelargelergelarecongelarînghețagelar
- to submit (yield, give in)sometersoumettresottometteresubmetersupunesotmetre