Saltar al contenido

«to injure» en siete lenguas

Significadoto injure

Español

herir

/eˈɾiɾ/

patrimonial

Sports injuries: lesionarse.

Francés

blesser

/blese/

otro origen · Old French blecier, probably Frankish

Italiano

ferire

/feˈrire/

patrimonial

Portugués

ferir

/feˈɾih/

patrimonial

Rumano

răni

/rəˈni/

otro origen · Romanian rană 'wound', from Slavic rana

Catalán

ferir

/fəˈɾi/

patrimonial

Inglés

injure

/ˈɪndʒɚ/

otro origen · back-formed from injury (Anglo-French injurie, Latin INIŪRIA 'wrong')

Inglés → Italianoto injureferireSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: interfere.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

FERĪRE‘to strike’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish herir is FERĪRE with the classic f → h, and the h is silent. False friends: Spanish injuria and French injure mean an insult.

Parientes en inglés: interfere

Leyes fonéticas en acción

Spanish initial F- becomes h- (silent)

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esTres personas resultaron heridas en el accidente.
  • frTrois personnes ont été blessées dans l'accident.
  • itTre persone sono rimaste ferite nell'incidente.
  • ptTrês pessoas ficaram feridas no acidente.
  • roTrei persoane au fost rănite în accident.
  • caTres persones van resultar ferides en l'accident.
  • enThree people were injured in the accident.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»