Saltar al contenido

«to vomit, to throw up» en siete lenguas

Significadoto vomit, to throw up

Español

vomitar

/bomiˈtaɾ/

cultismo

From the frequentative VOMITĀRE. Colloquially devolver.

Francés

vomir

/vɔmiʁ/

patrimonial

From VOMERE itself, moved to the -ir verbs. Slang: gerber.

Italiano

vomitare

/vomiˈtare/

cultismo

From VOMITĀRE. Colloquially rimettere.

Portugués

vomitar

/vomiˈtah/

cultismo

Rumano

vomita

/vomiˈta/

cultismo

Colloquially also vărsa 'to pour out'.

Catalán

vomitar

/bumiˈta/

cultismo

Colloquially also treure 'to bring out'.

Inglés

vomit

/ˈvɑmɪt/

del latín/francés · Latin VOMITUS, partly via Old French vomite

Inglés → Italianoto vomit, to throw upvomitareCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

VOMERE‘to vomit (frequentative VOMITĀRE)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French vomir is the old inherited verb; the others took Latin's frequentative VOMITĀRE, 'to keep throwing up', from medical books. Everyday speech softens it: devolver, rimettere 'to give back'.

Parientes en inglés: vomit

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEl niño vomitó en el coche.
  • frL'enfant a vomi dans la voiture.
  • itIl bambino ha vomitato in macchina.
  • ptO menino vomitou no carro.
  • roCopilul a vomitat în mașină.
  • caEl nen ha vomitat al cotxe.
  • enThe child threw up in the car.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»