«to split (wood, stone)» en siete lenguas

Significadoto split (wood, stone)

Español

partir

/parˈtiɾ/

otro origen · Latin PARTĪRE 'to divide'

Hender, from FINDERE (with F- → h-), is literary; rajar is said of logs.

Francés

fendre

/fɑ̃dʁ/

patrimonial

Une fente is a slit or crack.

Italiano

spaccare

/spakˈkare/

otro origen · probably Germanic (Langobardic)

Fendere, from FINDERE, is literary.

Portugués

rachar

/haˈʃah/

otro origen · of uncertain origin

Rumano

despica

/despiˈka/

otro origen · of uncertain origin

Also crăpa: a crăpa lemne.

Catalán

partir

/pərˈti/

otro origen · Latin PARTĪRE 'to divide'

Fendre, from FINDERE, also exists.

Inglés

split

/splɪt/

otro origen · Middle Dutch splitten

Inglés → Italianoto split (wood, stone)spaccareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: fissure, fission.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

FINDERE‘to split, cleave’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Only French still splits with FINDERE (fendre du bois); its heirs elsewhere went literary, and the sisters chop with whatever came to hand. English fission and fissure are the learned side of FINDERE.

Parientes en inglés: fissure, fission

Leyes fonéticas en acción

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esParte leña para la chimenea.
frIl fend du bois pour la cheminée.
itSpacca la legna per il camino.
ptEle racha lenha para a lareira.
roDespică lemne pentru șemineu.
caParteix llenya per a la llar de foc.
enHe splits wood for the fireplace.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»