«to stab» en siete lenguas
Significadoto stab
Español
/apuɲaˈlaɾ/
patrimonial
From puñal 'dagger', from puño 'fist'.
Francés
/pwaɲaʁde/
patrimonial
From poignard 'dagger', from poing 'fist'.
Italiano
/puɲɲaˈlare/
patrimonial
From pugnale 'dagger', from Late Latin PUGNĀLE.
Portugués
/apuɲaˈlah/
patrimonial
From punhal 'dagger', from punho 'fist'.
Rumano
/ɨnʒunˈɡja/
otro origen · of disputed origin (often traced to Latin *INJUGULĀRE 'to cut the throat')
Catalán
/əpuɲəˈla/
patrimonial
From punyal 'dagger', from puny 'fist'.
Inglés
/stæb/
otro origen · Middle English stabbe, of uncertain origin
El antepasado latino
PUGNUM‘fist (PUGNĀLE 'a dagger held in the fist')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A dagger is what you hold in your fist (PUGNUS): puñal, poignard, pugnale, punhal, punyal, each with its own spelling of GN. To stab is simply 'to dagger'; English poniard is the French word.
Parientes en inglés: poniard, pugnacious, pugilist
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEn la obra, Bruto apuñala a César.
- frDans la pièce, Brutus poignarde César.
- itNel dramma, Bruto pugnala Cesare.
- ptNa peça, Bruto apunhala César.
- roÎn piesă, Brutus îl înjunghie pe Cezar.
- caA l'obra, Brut apunyala Cèsar.
- enIn the play, Brutus stabs Caesar.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Verbos básicos»
- to scratch (an itch)rascargrattergrattarecoçarscărpinagratar
- to squeeze (fruit), to press outexprimirpresserspremereespremerstoarceesprémer
- to rubfrotarfrottersfregareesfregarfrecafregar
- to wipe (dry)secaressuyerasciugareenxugarștergeeixugar
- to floatflotarflottergalleggiareflutuarplutisurar
- to swell (up)hincharenflergonfiareincharumflainflar