«to sew» en siete lenguas

Significadoto sew

Español

coser

/koˈseɾ/

patrimonial

Do not confuse with cocer 'to cook' (from COQUERE), a homophone in seseo areas.

Francés

coudre

/kudʁ/

patrimonial

A d grew between s (later lost) and r: *cosre → coudre. Present: je couds, nous cousons.

Italiano

cucire

/kuˈtʃire/

patrimonial

The c, where the others have s, is irregular.

Portugués

costurar

/kostuˈɾah/

patrimonial

From costura 'seam' (*CONSŪTŪRA); coser also exists, but costurar is the everyday verb in Brazil.

Rumano

coase

/ˈko̯ase/

patrimonial

Catalán

cosir

/kuˈzi/

patrimonial

Inglés

sew

/soʊ/

pariente indoeuropeo · PIE *syuh₁-

Inglés → Italianoto sewcucireCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: suture.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

CONSUERE‘to sew together (spoken *COSERE)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

CONSUERE lost its n early, as Latin NS often did (MĒNSAM → mesa), giving spoken *COSERE. English sew and suture are Indo-European cousins.

Parientes en inglés: suture

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esMi abuela se cose la ropa.
frMa grand-mère coud ses vêtements elle-même.
itMia nonna si cuce i vestiti da sola.
ptMinha avó costura as próprias roupas.
roBunica își coase singură hainele.
caLa meva àvia es cus la roba ella mateixa.
enMy grandmother sews her own clothes.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»