«to wipe (dry)» en siete lenguas
Significadoto wipe (dry)
Español
secar
/seˈkaɾ/
otro origen · Latin SICCĀRE 'to dry'
Enjugar, from EXSŪCĀRE, survives in enjugarse las lágrimas.
Francés
essuyer
/esɥije/
patrimonial
Italiano
asciugare
/aʃʃuˈɡare/
patrimonial
Also simply 'to dry' (the hair, the dishes).
Portugués
enxugar
/ẽʃuˈɡah/
patrimonial
Rumano
șterge
/ˈʃterdʒe/
otro origen · Latin EXTERGĒRE 'to wipe off'
Also to erase.
Catalán
eixugar
/əʃuˈɡa/
patrimonial
Inglés
wipe
/waɪp/
inglés patrimonial · Old English wīpian
Inglés → Italianoto wipe (dry)asciugareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: succulent (from SŪCUS 'juice').Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
EXSŪCĀRE‘to squeeze the juice out (SŪCUS 'juice')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
To dry something, spoken Latin 'squeezed the juice out of it': essuyer, asciugare, enxugar, eixugar. Romanian șterge wipes with a different verb, EXTERGĒRE.
Parientes en inglés: succulent (from SŪCUS 'juice')
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esSe secó las lágrimas.
- frElle a essuyé ses larmes.
- itSi è asciugata le lacrime.
- ptEla enxugou as lágrimas.
- roȘi-a șters lacrimile.
- caEs va eixugar les llàgrimes.
- enShe wiped away her tears.
Más en «Verbos básicos»
- to floatflotarflottergalleggiareflutuarplutisurar
- to swell (up)hincharenflergonfiareincharumflainflar
- to stand (be on one's feet)estar de pieêtre deboutstare in piediestar em pésta în picioareestar dret
- to likegustarplairepiaceregostarplăceaagradar
- to becomevolversedevenirdiventaretornar-sedevenitornar-se
- to flyvolarvolervolarevoarzburavolar