«while» en siete lenguas
Significadowhile
Español
mientras
/ˈmjentɾas/
patrimonial
Old Spanish domientre, with an adverbial -s; mientras tanto 'meanwhile'.
Francés
pendant que
/pɑ̃dɑ̃ kə/
otro origen · pendant 'hanging, pending' (Latin PENDENTEM) + que
Italiano
mentre
/ˈmentre/
patrimonial
Portugués
enquanto
/ẽˈkwɐ̃tu/
otro origen · Latin IN QUANTŌ 'in as much as'
Rumano
în timp ce
/ɨn timp tʃe/
otro origen · 'in the time that' (Latin TEMPUS 'time')
Catalán
mentre
/ˈmentɾə/
patrimonial
Inglés
while
/waɪl/
inglés patrimonial · Old English hwīl 'a time'
Inglés → ItalianowhilementreSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
DUM INTERIM‘while, meanwhile’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spoken Latin fused DUM 'while' and INTERIM 'meanwhile' into *domentre, the source of Spanish mientras and Italian mentre. French says 'pending that': pendant que.
Apréndela
En una frase
- esEscucho música mientras cocino.
- frJ'écoute de la musique pendant que je cuisine.
- itAscolto musica mentre cucino.
- ptEscuto música enquanto cozinho.
- roAscult muzică în timp ce gătesc.
- caEscolto música mentre cuino.
- enI listen to music while I cook.