«ticket» en siete lenguas
Significadoticket
Español
/biˈʝete/
m.préstamo · French billet
Also a banknote. Latin America says boleto; tickets for shows are entradas.
Francés
/bijɛ/
m.patrimonial
Altered from Old French bullette 'little sealed document'; also a banknote.
Italiano
/biʎˈʎetto/
m.préstamo · French billet
Portugués
/paˈsaʒẽj/
f.otro origen · from passar 'to pass' (Latin *PASSĀRE)
A travel ticket in Brazil; in Portugal (and for shows) it is bilhete, from French billet.
Rumano
/biˈlet/
neutropréstamo · French billet
Catalán
/biʎˈʎɛt/
m.préstamo · French billet
Inglés
/ˈtɪkɪt/
otro origen · Middle French étiquet 'label', from Old French estiquier 'to attach' (Germanic)
El antepasado latino
BULLAM‘seal, sealed document (Medieval Latin)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A ticket was once a little sealed note. Spanish and Italian borrowed the French word and dressed it in their own diminutives (-ete, -etto).
Parientes en inglés: bill, bulletin, (papal) bull
Apréndela
En una frase
- esUn billete de ida y vuelta a Madrid, por favor.
- frUn aller-retour pour Madrid, s'il vous plaît.
- itUn biglietto di andata e ritorno per Madrid, per favore.
- ptUma passagem de ida e volta para Madri, por favor.
- roUn bilet dus-întors la Madrid, vă rog.
- caUn bitllet d'anada i tornada a Madrid, si us plau.
- enA return ticket to Madrid, please.