«trial (in court)» en siete lenguas

Significadotrial (in court)

Español

juicio

/ˈxwiθjo/

m.otro origen · Latin IŪDICIUM 'judgement'

Proceso exists too, for the legal proceedings as a whole.

Francés

procès

/pʁɔsɛ/

m.cultismo

Italiano

processo

/proˈtʃɛsso/

m.cultismo

Portugués

julgamento

/ʒuwɡaˈmẽtu/

m.otro origen · julgar ← Latin IŪDICĀRE 'to judge'

Processo exists but means a lawsuit or case file.

Rumano

proces

/proˈtʃes/

neutrocultismo

Catalán

judici

/ʒuˈdisi/

m.otro origen · Latin IŪDICIUM 'judgement' (learned)

Inglés

trial

/ˈtɹaɪəl/

otro origen · Anglo-French trial, from trier 'to try'

Inglés → Italianotrial (in court)processoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: process, procession, proceed, proceedings.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

PRŌCESSUM‘a going forward (PRŌCĒDERE)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian name a trial after the 'going forward' of the case (procès, processo), the same word as English process. Spanish says juicio, 'judgement'.

Parientes en inglés: process, procession, proceed, proceedings

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl juicio empieza el lunes.
frLe procès commence lundi.
itIl processo comincia lunedì.
ptO julgamento começa na segunda.
roProcesul începe luni.
caEl judici comença dilluns.
enThe trial starts on Monday.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»