«still, yet (continuing)» en siete lenguas

Significadostill, yet (continuing)

Español

todavía

/todaˈbia/

otro origen · toda vía 'all the way' (Latin TŌTAM VIAM)

Aún is a common synonym.

Francés

encore

/ɑ̃kɔʁ/

patrimonial

Toujours also means 'still': il est toujours là.

Italiano

ancora

/anˈkora/

patrimonial

Portugués

ainda

/aˈĩdɐ/

otro origen · of disputed origin

Rumano

încă

/ˈɨnkə/

otro origen · of disputed origin

Catalán

encara

/əŋˈkaɾə/

patrimonial

Inglés

still

/stɪl/

inglés patrimonial · Old English stille 'motionless'

Inglés → Italianostill, yet (continuing)ancoraSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: hour, horoscope.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

HŌRAM (in a spoken Latin phrase)‘hour’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French encore and Italian ancora both grew from a spoken Latin phrase built on HŌRA 'hour' (roughly 'to this hour'; the exact phrase is disputed). Spanish chose 'all the way' instead, but keeps HŌRA in ahora 'now'.

Parientes en inglés: hour, horoscope

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Todavía estás aquí?
frTu es encore là ?
itSei ancora qui?
ptVocê ainda está aqui?
roÎncă ești aici?
caEncara ets aquí?
enAre you still here?

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»