Saltar al contenido

«something» en siete lenguas

Significadosomething

Español

algo

/ˈalɡo/

otro origen · Latin ALIQUOD 'something'

Francés

quelque chose

/kɛlkə ʃoz/

patrimonial

Italiano

qualcosa

/kwalˈkɔsa/

patrimonial

Short for qualche cosa.

Portugués

alguma coisa

/awˈɡumɐ ˈkojzɐ/

patrimonial

Algo exists too, as in Spanish.

Rumano

ceva

/ˈtʃeva/

otro origen · ce 'what' + va (from vrea 'to want')

Catalán

alguna cosa

/əlˈɡunə ˈkɔzə/

patrimonial

Inglés

something

/ˈsʌmθɪŋ/

inglés patrimonial · Old English sum þing

Inglés → ItalianosomethingqualcosaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: cause, because.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

CAUSAM‘cause; (spoken) matter, thing’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian say 'some thing' with the heir of CAUSA (chose, cosa), just like English. Spanish kept the Latin pronoun ALIQUOD, worn down to algo.

Parientes en inglés: cause, because

Leyes fonéticas en acción

AU becomes oFrench CA becomes cha

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esQuiero decirte algo.
  • frJe veux te dire quelque chose.
  • itVoglio dirti qualcosa.
  • ptQuero te contar uma coisa.
  • roVreau să-ți spun ceva.
  • caEt vull dir una cosa.
  • enI want to tell you something.

La familia latina

CAUS-· cause, case

CAUSA 'reason, lawsuit' became the ordinary Romance word for 'thing': cosa, chose, cosa — a 'matter' in the legal sense, generalized. The learned doublet causa, cause kept the original meaning, and the courtroom sense lives on in accuse and excuse. Portuguese coisa (Old Portuguese cousa) and Catalan cosa followed; Romanian says lucru, from LUCRUM 'gain'.

  • CAUSAMcause; case → thing

    escosafrchoseitcosaptcoisacacosa

  • CAUSAMcause (learned)

    escausafrcauseitcausaptcausarocauzăcacausaencause

  • CAUSĀRĪ (Med. Lat. CAUSĀRE)to plead a case; to cause

    escausarfrcauseritcausareptcausarrocauzacacausarencause

  • ACCŪSĀREto call to account

    esacusarfraccuseritaccusareptacusarroacuzacaacusarenaccuse

  • EXCŪSĀREto free from a charge

    esexcusarfrexcuseritscusareptescusarroscuzacaexcusarenexcuse

Explora todas las familias latinas

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»