«weather» en siete lenguas
Significadoweather
Español
tiempo
/ˈtjempo/
m.patrimonial
Francés
temps
/tɑ̃/
m.patrimonial
Italiano
tempo
/ˈtɛmpo/
m.patrimonial
Portugués
tempo
/ˈtẽpu/
m.patrimonial
Rumano
vreme
/ˈvreme/
f.otro origen · Old Church Slavonic vrěmę 'time'
Like the sisters, Romanian uses one word for 'time' and 'weather', just a Slavic one.
Catalán
temps
/tems/
m.patrimonial
Inglés
weather
/ˈwɛðɚ/
inglés patrimonial · Old English weder
Inglés → ItalianoweathertempoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: temporary, tempo, tense, contemporary.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
TEMPUS (neuter)‘time, season’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The sisters use one word for 'time' and 'weather': ¿Qué tiempo hace?, Quel temps fait-il ?, Che tempo fa? Spanish broke the open e of TEMPUS into ie; French kept a silent p and s.
Parientes en inglés: temporary, tempo, tense, contemporary
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- es¡Qué buen tiempo hace hoy!
- frQuel beau temps aujourd'hui !
- itChe bel tempo oggi!
- ptQue tempo bom hoje!
- roCe vreme frumoasă e azi!
- caQuin temps més bo que fa avui!
- enWhat lovely weather today!