«which» en siete lenguas
Significadowhich
Español
cuál
/kwal/
patrimonial
plural: cuáles
Francés
quel
/kɛl/
patrimonial
fem.: quelle
Italiano
quale
/ˈkwale/
patrimonial
Portugués
qual
/kwaw/
patrimonial
Rumano
care
/ˈkare/
patrimonial
Intervocalic -l- became -r-: QUĀLEM → care.
Catalán
quin
/kin/
otro origen · a Catalan extension of the pronoun qui (formation disputed)
Inglés
which
/wɪtʃ/
pariente indoeuropeo · PIE *kʷo- (question stem)
Built just like QUĀLIS: Old English hwilc is 'what' + 'like'.
Inglés → ItalianowhichqualeCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: quality, qualify.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
QUĀLEM‘of what kind’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
QUĀLIS asked 'of what sort?' — quality is 'what-sort-ness'. French turned the stressed open a into e, as in MARE → mer.
Parientes en inglés: quality, qualify
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- es¿Cuál prefieres?
- frTu préfères lequel ?
- itQuale preferisci?
- ptQual você prefere?
- roPe care îl preferi?
- caQuin prefereixes?
- enWhich one do you prefer?