Saltar al contenido

«whole, entire» en siete lenguas

Significadowhole, entire

Español

entero

/enˈteɾo/

patrimonial

Francés

entier

/ɑ̃tje/

patrimonial

fem.: entière

Italiano

intero

/inˈtɛro/

patrimonial

Old Italian also had intiero, with the diphthong French kept.

Portugués

inteiro

/ĩˈtejɾu/

patrimonial

Rumano

întreg

/ɨnˈtreɡ/

patrimonial

fem.: întreagă

Catalán

sencer

/sənˈse/

otro origen · Latin SINCĒRUM 'pure, unmixed'

Enter, from INTEGRUM, exists but is literary; the everyday word is sencer.

Inglés

whole

/hoʊl/

inglés patrimonial · Old English hāl

'Entire' is the borrowed cognate, from Old French entier.

Inglés → Italianowhole, entireinteroSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: entire, integer, integrity, integrate.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

INTEGRUM‘untouched, intact’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

INTEGER was 'untouched', from TANGERE 'to touch', so a whole cake is one nobody has touched yet. Mathematics borrowed the Latin unchanged: an integer is a 'whole' number.

Parientes en inglés: entire, integer, integrity, integrate

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esSe comió la tarta entera.
  • frElle a mangé le gâteau entier.
  • itHa mangiato la torta intera.
  • ptEla comeu o bolo inteiro.
  • roA mâncat tortul întreg.
  • caEs va menjar el pastís sencer.
  • enShe ate the whole cake.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»