« alive » en sept langues
Sensalive
Espagnol
vivo
/ˈbibo/
héréditaire
Français
vivant
/vivɑ̃/
autre source · present participle of vivre (Latin VĪVENTEM 'living')
The old adjective vif survives as 'lively, quick'.
Italien
vivo
/ˈvivo/
héréditaire
Portugais
vivo
/ˈvivu/
héréditaire
Roumain
viu
/viw/
héréditaire
fém.: vie
Catalan
viu
/biw/
héréditaire
fém.: viva
Catalan drops the final vowel: VĪVUM → viu.
Anglais
alive
/əˈlaɪv/
anglais natif · Old English on līfe 'in life'
Anglais → ItalienalivevivoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : vivid, revive, survive, vivacious.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
VĪVUM‘alive’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and Italian keep the Latin adjective VĪVUS (Spanish says both v's as b); French uses the participle vivant 'living'.
Parents anglais: vivid, revive, survive, vivacious
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl pez sigue vivo.
- frLe poisson est encore vivant.
- itIl pesce è ancora vivo.
- ptO peixe ainda está vivo.
- roPeștele este încă viu.
- caEl peix encara és viu.
- enThe fish is still alive.