Aller au contenu

« both » en sept langues

Sensboth

Espagnol

los dos

/los dos/

héréditaire

Feminine las dos. Ambos (from Latin AMBŌS) is common in writing.

Français

tous les deux

/tu le dø/

héréditaire

fém.: toutes les deux

Literally 'all the two'.

Italien

tutti e due

/ˈtutti e ˈdue/

héréditaire

fém.: tutte e due

Also entrambi, from INTER + AMBŌ.

Portugais

os dois

/us ˈdojs/

héréditaire

fém.: as duas

Ambos (AMBŌS) is common in writing.

Roumain

amândoi

/amɨnˈdoj/

héréditaire

fém.: amândouă

Latin AMBŌ 'both' fused with doi 'two': the only sister with one everyday word for it.

Catalan

tots dos

/tots dos/

héréditaire

fém.: totes dues

Also ambdós, from AMBŌ + DUŌS.

Anglais

both

/boʊθ/

anglais natif · Old English bā, reinforced by Old Norse báðir

Anglais → Italienbothtutti e dueSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : dual, duet, duo.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DUŌS‘two’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin AMBŌ 'both' lingers in bookish ambos and entrambi, but speech says 'the two' (Spanish) or 'all the two' (French, Italian). The words agree with the people counted: las dos, toutes les deux, tutte e due.

Parents anglais: dual, duet, duo

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLos dos tienen razón.
  • frIls ont raison tous les deux.
  • itHanno ragione tutti e due.
  • ptOs dois têm razão.
  • roAmândoi au dreptate.
  • caTots dos tenen raó.
  • enThey're both right.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots