Aller au contenu

« own (one's own) » en sept langues

Sensown (one's own)

Espagnol

propio

/ˈpɾopjo/

savant

fém.: propia

Français

propre

/pʁɔpʁ/

savant

Also 'clean', and the position decides: ma propre chambre 'my own room', ma chambre propre 'my clean room'.

Italien

proprio

/ˈprɔprjo/

savant

fém.: propria

Also the adverb 'really, exactly': proprio così.

Portugais

próprio

/ˈpɾɔpɾju/

savant

fém.: própria

Roumain

propriu

/ˈpropriu/

savant

fém.: proprie

Before the noun it takes the article: propria cameră.

Catalan

propi

/ˈpɾɔpi/

savant

fém.: pròpia

Anglais

own

/oʊn/

anglais natif · Old English āgen 'possessed'

Anglais → Italienown (one's own)proprioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : proper, property, proprietor, appropriate.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PROPRIUM‘one's own, particular’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

No sister inherited PROPRIUS through the sound laws; all took it back from written Latin, which is why it looks so Latin everywhere. It goes before the noun and agrees with it: su propia casa, sa propre maison, la propria casa.

Parents anglais: proper, property, proprietor, appropriate

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esCada niño tiene su propia habitación.
  • frChaque enfant a sa propre chambre.
  • itOgni bambino ha la propria camera.
  • ptCada criança tem seu próprio quarto.
  • roFiecare copil are propria cameră.
  • caCada nen té la seva pròpia habitació.
  • enEach child has their own room.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots