Aller au contenu

« sample » en sept langues

Senssample

Espagnol

muestra

/ˈmwestɾa/

fém.héréditaire

From mostrar 'to show': a sample is what you show.

Français

échantillon

/eʃɑ̃tijɔ̃/

masc.autre source · Old French, of disputed origin

Italien

campione

/kamˈpjone/

masc.autre source · the same word as campione 'champion', from Late Latin CAMPIŌNEM

Portugais

amostra

/aˈmɔstɾɐ/

fém.héréditaire

Roumain

probă

/ˈprobə/

fém.autre source · Latin PROBA 'test, proof' (learned)

For goods and free samples Romanian says mostră, from Italian mostra.

Catalan

mostra

/ˈmɔstɾə/

fém.héréditaire

Anglais

sample

/ˈsæmpəl/

autre source · Old French essample, from Latin EXEMPLUM 'example'

Anglais → ItaliensamplecampioneSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : demonstrate, monster, muster.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MONSTRĀRE‘to show’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Four unrelated words. The Spanish sample is 'something shown'; English sample is a clipped example. Italian campione means both 'sample' and 'champion'.

Parents anglais: demonstrate, monster, muster

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SantéLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl médico pidió una muestra de sangre.
  • frLe médecin a demandé un échantillon de sang.
  • itIl medico ha chiesto un campione di sangue.
  • ptO médico pediu uma amostra de sangue.
  • roMedicul a cerut o probă de sânge.
  • caEl metge va demanar una mostra de sang.
  • enThe doctor asked for a blood sample.

Plus de mots : Santé

Tous les mots : Santé