« swimming (the sport) » en sept langues
Sensswimming (the sport)
Espagnol
natación
/nataˈθjon/
fém.savant
Français
natation
/natasjɔ̃/
fém.savant
Italien
nuoto
/ˈnwɔto/
masc.autre source · nuotare, from spoken Latin *NOTĀRE (Classical NATĀRE)
Portugais
natação
/nataˈsɐ̃w/
fém.savant
Roumain
înot
/ɨˈnot/
neutreautre source · înota 'to swim', from spoken Latin *INNOTĀRE (Classical INNATĀRE)
Catalan
natació
/nətəsiˈo/
fém.savant
Anglais
swimming
/ˈswɪmɪŋ/
anglais natif · Old English swimman
Anglais → Italienswimming (the sport)nuotoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : natatorium, natant.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
NATĀTIŌNEM‘swimming’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
The sport takes the learned noun in Spanish and French, but the verbs went their own ways: nadar (NATĀRE), nager (from NAVIGĀRE 'to sail'), nuotare.
Parents anglais: natatorium, natant
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa natación es buena para la espalda.
- frLa natation est bonne pour le dos.
- itIl nuoto fa bene alla schiena.
- ptA natação faz bem para as costas.
- roÎnotul e bun pentru spate.
- caLa natació és bona per a l'esquena.
- enSwimming is good for your back.