Vai al contenuto

"although" in sette lingue

Significatoalthough

Spagnolo

aunque

/ˈawnke/

altra origine · aun 'even' (Latin ADHŪC 'still') + que

Takes the indicative for facts, the subjunctive for 'even if'.

Francese

bien que

/bjɛ̃ kə/

ereditaria

Always followed by the subjunctive. Quoique is a synonym.

Italiano

sebbene

/sebˈbɛne/

ereditaria

Se + bene, with the b doubled. Followed by the subjunctive; anche se is the casual option.

Portoghese

embora

/ẽˈbɔɾɐ/

altra origine · Portuguese em boa hora 'in a good hour'

Takes the subjunctive: embora esteja chovendo.

Rumeno

deși

/deˈʃi/

altra origine · Romanian de + și 'and, also' (Latin SĪC)

Catalano

tot i que

/tot i kə/

altra origine · Catalan tot 'all' (Latin TŌTUM) + i 'and' + que

Inglese

although

/ɔlˈðoʊ/

inglese nativa · Middle English al thogh 'all though'

Inglese → ItalianoalthoughsebbeneNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: benefit, benevolent.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

BENE‘well’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French and Italian concede with 'well': bien que, sebbene ('if well'). Spanish says 'even that', aunque. French and Italian demand the subjunctive after it.

Parenti inglesi: benefit, benevolent

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esAunque llueve, salimos.
  • frBien qu'il pleuve, on sort.
  • itSebbene piova, usciamo.
  • ptEmbora esteja chovendo, vamos sair.
  • roDeși plouă, ieșim.
  • caTot i que plou, sortim.
  • enAlthough it's raining, we're going out.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"