"absence" in sette lingue
Significatoabsence
Spagnolo
ausencia
/awˈsenθja/
f.dotta
Old Spanish turned the b of abs- into u, so the learned word looks worn.
Francese
absence
/apsɑ̃s/
f.dotta
Italiano
assenza
/asˈsɛntsa/
f.dotta
Portoghese
ausência
/awˈzẽsjɐ/
f.dotta
Rumeno
absență
/abˈsentsə/
f.dotta
Catalano
absència
/əpˈsɛnsiə/
f.dotta
Inglese
absence
/ˈæbsəns/
dal latino/francese · Old French absence, from Latin
Inglese → ItalianoabsenceassenzaAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
ABSENTIAM‘being away (ABESSE 'to be away')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
From AB 'away' + ESSE 'to be'. Italian assimilates bs to ss (assenza) and Spanish vocalized the b (ausencia), so only French keeps the Latin spelling.
Parenti inglesi: absent, absentee
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esNadie notó su ausencia.
- frPersonne n'a remarqué son absence.
- itNessuno ha notato la sua assenza.
- ptNinguém notou a ausência dele.
- roNimeni nu i-a observat absența.
- caNingú no va notar la seva absència.
- enNobody noticed his absence.
Altro in "Idee"
- contributioncontribucióncontributioncontributocontribuiçãocontribuțiecontribució
- ease (easiness)facilidadfacilitéfacilitàfacilidadeușurințăfacilitat
- famefamarenomméefamafamafaimăfama
- principleprincipioprincipeprincipioprincípioprincipiuprincipi
- punishmentcastigopunitionpunizionecastigopedeapsăcàstig
- representation (depiction)representaciónreprésentationrappresentazionerepresentaçãoreprezentarerepresentació