"boredom" in sette lingue

Significatoboredom

Spagnolo

aburrimiento

/aburiˈmjento/

m.altra origine · from aburrir ← Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Francese

ennui

/ɑ̃nɥi/

m.ereditaria

Italiano

noia

/ˈnɔja/

f.prestito · Old Provençal enoja

Portoghese

tédio

/ˈtɛdʒju/

m.altra origine · learned, from Latin TAEDIUM 'weariness'

Rumeno

plictiseală

/pliktiˈse̯alə/

f.altra origine · from plictisi 'to bore', from Modern Greek

Catalano

avorriment

/əburiˈmen/

m.altra origine · from avorrir 'to bore' ← Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Inglese

boredom

/ˈbɔɹdəm/

inglese nativa · bore (18th c., origin obscure) + -dom

Borrowed 'annoy' is the shared word.

Inglese → ItalianoboredomnoiaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: annoy, ennui (INODIĀRE); abhor (ABHORRĒRE); odious (ODIUM).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

*INODIĀRE‘to annoy (from IN ODIŌ 'in hatred')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Boredom was once hatred: IN ODIŌ ESSE 'to be held in hatred' gave French ennui, Italian noia and English annoy. Spanish aburrir 'to bore' is ABHORRĒRE, English abhor.

Parenti inglesi: annoy, ennui (INODIĀRE); abhor (ABHORRĒRE); odious (ODIUM)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Sentimenti"Metti alla prova un amico

In una frase

esMe muero de aburrimiento.
frJe meurs d'ennui.
itMuoio di noia.
ptEstou morrendo de tédio.
roMor de plictiseală.
caEm moro d'avorriment.
enI'm dying of boredom.

Altro in "Sentimenti"

Tutte le parole di "Sentimenti"