"potato" in sette lingue
Significatopotato
Spagnolo
/paˈtata/
f.prestito · blend of Taíno batata 'sweet potato' and Quechua papa 'potato'
In Latin America and the Canaries: papa.
Francese
/pɔm də tɛʁ/
f.altra origine · French compound 'apple of the earth'
Colloquially patate.
Italiano
/paˈtata/
f.prestito · Spanish patata
Portoghese
/baˈtatɐ/
f.prestito · Taíno batata, through Spanish
Rumeno
/karˈtof/
m.altra origine · German Kartoffel (from Italian tartufolo 'truffle')
plurale: cartofi
Catalano
/pəˈtatə/
f.prestito · Spanish patata
Inglese
/pəˈteɪtoʊ/
dal latino/francese · Spanish patata
plurale: potatoes
L’antenato
Taíno batata × Quechua papa‘sweet potato × potato’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish fused two American words, one for the sweet potato and one for the potato, and passed the result to Italian (and English). French described it instead: an apple of the earth.
Imparala
In una frase
- esPara mí, patatas fritas.
- frPour moi, des frites.
- itPer me, patatine fritte.
- ptPara mim, batata frita.
- roPentru mine, cartofi prăjiți.
- caPer a mi, patates fregides.
- enI'll have the chips (fries).