"tomato" in sette lingue
Significatotomato
Spagnolo
/toˈmate/
m.prestito · Nahuatl tomatl
Francese
/tɔmat/
f.prestito · Spanish tomate
Italiano
/pomoˈdɔro/
m.altra origine · pomo d'oro 'golden apple'
Plural pomodori (older pomidoro).
Portoghese
/toˈmatʃi/
m.prestito · Spanish tomate
Rumeno
/ˈroʃie/
f.altra origine · Romanian roșu 'red': 'the red one'
In Moldova and Transylvania also pătlăgea roșie or paradaică.
Catalano
/tuˈmakət/
m.prestito · Spanish tomate (the -quet ending is of disputed origin)
Inglese
/təˈmeɪtoʊ/
dal latino/francese · Spanish tomate
plurale: tomatoes
L’antenato
Nahuatl tomatl‘tomato’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish brought the Aztec word home; French took it and made it feminine. The first tomatoes known in Italy were apparently yellow, hence 'golden apple'.
Imparala
In una frase
- esUna ensalada de tomate.
- frUne salade de tomates.
- itUn'insalata di pomodori.
- ptUma salada de tomate.
- roO salată de roșii.
- caUna amanida de tomàquet.
- enA tomato salad.