"full" in sette lingue
Significatofull
Spagnolo
lleno
/ˈʝeno/
ereditaria
Francese
plein
/plɛ̃/
ereditaria
f.: pleine
Italiano
pieno
/ˈpjɛno/
ereditaria
Portoghese
cheio
/ˈʃeju/
ereditaria
PL- became ch- and the intervocalic n was lost: PLĒNUM → cheio.
Rumeno
plin
/plin/
ereditaria
Catalano
ple
/ple/
ereditaria
f.: plena
Inglese
full
/fʊl/
parente indoeuropea · PIE *pleh₁-
Inglese → ItalianofullpienoAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte). Ma l’inglese ha dei parenti: plenty, plenary, replenish.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
PLĒNUM‘full’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
The showcase for PL-: Spanish ll-, French pl- kept, Italian pi-. Learned pleno survives in Spanish (en pleno día).
Parenti inglesi: plenty, plenary, replenish
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esEl autobús está lleno.
- frLe bus est plein.
- itL'autobus è pieno.
- ptO ônibus está cheio.
- roAutobuzul e plin.
- caL'autobús està ple.
- enThe bus is full.