"happy birthday" in sette lingue

Significatohappy birthday

Spagnolo

feliz cumpleaños

/feˈliθ kumpleˈaɲos/

ereditaria

Francese

joyeux anniversaire

/ʒwajøz anivɛʁsɛʁ/

dotta

anniversaire is learned (ANNIVERSĀRIUM 'yearly') and also means any anniversary.

Italiano

buon compleanno

/bwɔn kompleˈanno/

ereditaria

Possibly modelled on Spanish cumpleaños; Italians also just say tanti auguri!

Portoghese

feliz aniversário

/feˈlis aniveɾˈsaɾju/

dotta

Rumeno

la mulți ani

/la multsʲ anʲ/

ereditaria

'To many years': also said on name days and at New Year.

Catalano

per molts anys

/pər mols aɲs/

ereditaria

Inglese

happy birthday

/ˈhæpi ˈbɝθdeɪ/

inglese nativa · Old Norse happ 'luck' + Old English dæg

Inglese → Italianohappy birthdaybuon compleannoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: annual, anniversary; complete.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

ANNUM‘year’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish and Italian celebrate 'completing years' (cumplir / compiere + años / anno). French uses the learned anniversaire.

Parenti inglesi: annual, anniversary; complete

Leggi fonetiche all’opera

NN, GN and N + yod

Imparala

Esercitati con il mazzo "Saluti e cortesia"Metti alla prova un amico

In una frase

es¡Feliz cumpleaños, abuela!
frJoyeux anniversaire, mamie !
itBuon compleanno, nonna!
ptFeliz aniversário, vó!
roLa mulți ani, bunico!
caPer molts anys, àvia!
enHappy birthday, Grandma!

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Saluti e cortesia"

Tutte le parole di "Saluti e cortesia"