"which" in sette lingue
Significatowhich
Spagnolo
cuál
/kwal/
ereditaria
plurale: cuáles
Francese
quel
/kɛl/
ereditaria
f.: quelle
Italiano
quale
/ˈkwale/
ereditaria
Portoghese
qual
/kwaw/
ereditaria
Rumeno
care
/ˈkare/
ereditaria
Intervocalic -l- became -r-: QUĀLEM → care.
Catalano
quin
/kin/
altra origine · a Catalan extension of the pronoun qui (formation disputed)
Inglese
which
/wɪtʃ/
parente indoeuropea · PIE *kʷo- (question stem)
Built just like QUĀLIS: Old English hwilc is 'what' + 'like'.
Inglese → ItalianowhichqualeAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte). Ma l’inglese ha dei parenti: quality, qualify.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
QUĀLEM‘of what kind’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
QUĀLIS asked 'of what sort?' — quality is 'what-sort-ness'. French turned the stressed open a into e, as in MARE → mer.
Parenti inglesi: quality, qualify
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- es¿Cuál prefieres?
- frTu préfères lequel ?
- itQuale preferisci?
- ptQual você prefere?
- roPe care îl preferi?
- caQuin prefereixes?
- enWhich one do you prefer?