"quiet, peaceful" in sette lingue
Significatoquiet, peaceful
Spagnolo
tranquilo
/tɾanˈkilo/
dotta
Francese
tranquille
/tʁɑ̃kil/
dotta
Italiano
tranquillo
/tranˈkwillo/
dotta
Portoghese
tranquilo
/tɾɐ̃ˈkwilu/
dotta
Rumeno
liniștit
/liniʃˈtit/
altra origine · liniște 'calm, silence', of disputed origin
Catalano
tranquil
/tɾəŋˈkil/
dotta
Inglese
quiet
/ˈkwaɪət/
altra origine · Latin QUIĒTUS 'at rest', via Anglo-French
Inglese → Italianoquiet, peacefultranquilloNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: tranquil, tranquillizer.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
TRANQUILLUM‘calm, still (of the sea)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
English quiet's own source, QUIĒTUS, lives on as Spanish and Italian quieto 'still, not moving' and French coi (rester coi). For a quiet street, the sisters say 'tranquil'.
Parenti inglesi: tranquil, tranquillizer
Imparala
In una frase
- esVivimos en una calle tranquila.
- frOn habite dans une rue tranquille.
- itAbitiamo in una via tranquilla.
- ptMoramos numa rua tranquila.
- roLocuim pe o stradă liniștită.
- caVivim en un carrer tranquil.
- enWe live on a quiet street.