"seller, salesperson" in sette lingue
Significatoseller, salesperson
Spagnolo
vendedor
/bendeˈdoɾ/
m.ereditaria
f.: vendedora
Francese
vendeur
/vɑ̃dœʁ/
m.ereditaria
f.: vendeuse
Italiano
venditore
/vendiˈtore/
m.ereditaria
f.: venditrice
Portoghese
vendedor
/vẽdeˈdoh/
m.ereditaria
Rumeno
vânzător
/vɨnzəˈtor/
m.ereditaria
Built on vinde 'to sell' (VENDERE).
Catalano
venedor
/bənəˈdo/
m.ereditaria
Inglese
seller
/ˈsɛlɚ/
inglese nativa · Old English sellan + -er
Inglese → Italianoseller, salespersonvenditoreNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: vendor, vend.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
VENDITŌREM‘seller’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
The agent suffix -TŌREM in three stages of wear: Italian -tore keeps it, Spanish softens it to -dor, French drops the consonant entirely (-eur).
Parenti inglesi: vendor, vend
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esEl vendedor es muy amable.
- frLe vendeur est très gentil.
- itIl venditore è molto gentile.
- ptO vendedor é muito simpático.
- roVânzătorul e foarte amabil.
- caEl venedor és molt amable.
- enThe salesperson is very kind.