Vai al contenuto

"business, deal" in sette lingue

Significatobusiness, deal

Spagnolo

negocio

/neˈgoθjo/

m.dotta

Francese

affaires

/afɛʁ/

f.altra origine · French à faire 'to be done' (FACERE)

Plural for business in general: les affaires; un homme d'affaires.

Italiano

affari

/afˈfari/

m.altra origine · Italian a fare 'to be done' (FACERE)

Italian negozio means 'shop' — a false friend for Spanish speakers.

Portoghese

negócio

/neˈɡɔsju/

m.dotta

Rumeno

afacere

/aˈfatʃere/

f.altra origine · Romanian a face 'to do' (Latin FACERE), modelled on French affaire

Catalano

negoci

/nəˈɡɔsi/

m.dotta

Inglese

business

/ˈbɪznəs/

inglese nativa · Old English bisignes

Inglese → Italianobusiness, dealaffariNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: negotiate.Cosa hanno in comune inglese e italiano

Attenzione: falsi amici

  • negozio (Italiano) significa “shop” · negocio (Spagnolo) significa “business, deal”

    Both from Latin NEGŌTIUM 'business' (literally 'not-leisure'). Italian narrowed it to the place where business is done.

Tutti i falsi amici

L’antenato latino

NEGŌTIUM‘business (NEC + ŌTIUM: 'not leisure')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

For the Romans, business was simply the absence of leisure (ōtium). French and Italian prefer 'things to do'; Italian keeps negozio for a shop and French négoce for wholesale trade.

Parenti inglesi: negotiate

Imparala

Esercitati con il mazzo "Lavoro e denaro"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEl negocio va bien.
  • frLes affaires marchent bien.
  • itGli affari vanno bene.
  • ptO negócio vai bem.
  • roAfacerile merg bine.
  • caEl negoci va bé.
  • enBusiness is going well.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Lavoro e denaro"

Tutte le parole di "Lavoro e denaro"