"seventeen" in sette lingue
Significatoseventeen
Spagnolo
diecisiete
/djeθiˈsjete/
ereditaria
Francese
dix-sept
/disɛt/
ereditaria
Italiano
diciassette
/ditʃasˈsɛtte/
ereditaria
The doubled s comes from a fused 'and' between dieci and sette.
Portoghese
dezessete
/dezeˈsɛtʃi/
ereditaria
Rumeno
șaptesprezece
/ˈʃaptesprezetʃe/
altra origine · Romanian compound șapte spre zece 'seven upon ten'
Catalano
disset
/diˈsɛt/
ereditaria
Inglese
seventeen
/sɛvənˈtin/
parente indoeuropea · PIE *septḿ̥ + *déḱm̥
Inglese → ItalianoseventeendiciassetteAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte).Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
DECEM + SEPTEM‘ten + seven (a Romance compound; Latin said SEPTENDECIM)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
From 17 on, all three sisters count 'ten-seven', 'ten-eight' — tens first, unlike English seven-teen.
Imparala
Altro in "Numeri"
- eighteendieciochodix-huitdiciottodezoitooptsprezecedivuit
- nineteendiecinuevedix-neufdiciannovedezenovenouăsprezecedinou
- twentyveintevingtventivintedouăzecivint
- thirtytreintatrentetrentatrintatreizecitrenta
- fortycuarentaquarantequarantaquarentapatruzeciquaranta
- fiftycincuentacinquantecinquantacinquentacincizecicinquanta