"tie (necktie)" in sette lingue
Significatotie (necktie)
Spagnolo
corbata
/koɾˈbata/
f.prestito · Italian corvatta (variant of croatta)
Francese
cravate
/kʁavat/
f.prestito · Croatian Hrvat 'Croat' (17th c.)
Italiano
cravatta
/kraˈvatta/
f.prestito · French cravate
Portoghese
gravata
/gɾaˈvatɐ/
f.prestito · French cravate
Rumeno
cravată
/kraˈvatə/
f.prestito · French cravate
plurale: cravate
Catalano
corbata
/kuɾˈbatə/
f.prestito · Italian corvatta (perhaps via Spanish corbata)
Inglese
tie
/taɪ/
inglese nativa · Old English tīgan
Inglese → Italianotie (necktie)cravattaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: cravat.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato
Croatian Hrvat‘a Croat’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Croatian mercenaries in 17th-century France wore knotted scarves; Paris adopted the fashion and named it after them. A tie is literally 'a Croat'.
Parenti inglesi: cravat
Imparala
In una frase
- esNo hace falta corbata.
- frPas besoin de cravate.
- itNon serve la cravatta.
- ptVocê não precisa de gravata.
- roNu e nevoie de cravată.
- caNo cal corbata.
- enYou don't need a tie.