Vai al contenuto

"to mean" in sette lingue

Significatoto mean

Spagnolo

significar

/signifiˈkaɾ/

dotta

Speech also says querer decir 'to want to say'.

Francese

signifier

/siɲifje/

dotta

Speech prefers vouloir dire: Qu'est-ce que ça veut dire ?

Italiano

significare

/siɲɲifiˈkare/

dotta

Speech also says voler dire: Che vuol dire?

Portoghese

significar

/siɡnifiˈkah/

dotta

In speech querer dizer 'to want to say' is just as common.

Rumeno

însemna

/ɨnsemˈna/

altra origine · în + semn 'sign' (Latin SIGNUM)

Catalano

voler dir

/buˈlɛ di/

altra origine · voler 'to want' (spoken Latin *VOLĒRE) + dir 'to say' (Latin DĪCERE)

Inglese

mean

/min/

inglese nativa · Old English mǣnan

Inglese → Italianoto meansignificareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: signify, significant, significance, sign.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

SIGNIFICĀRE‘to show by signs (SIGNUM + FACERE)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

The bookish verb is the same in all four (English signify), but each sister also says 'to want to say': querer decir, vouloir dire, voler dire.

Parenti inglesi: signify, significant, significance, sign

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • es¿Qué significa esta palabra?
  • frQue signifie ce mot ?
  • itChe cosa significa questa parola?
  • ptO que significa esta palavra?
  • roCe înseamnă cuvântul ăsta?
  • caQuè vol dir aquesta paraula?
  • enWhat does this word mean?

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"