Vai al contenuto

"to start, to begin" in sette lingue

Significatoto start, to begin

Spagnolo

empezar

/empeˈθaɾ/

altra origine · Spanish pieza 'piece' (of Gaulish origin): 'to cut the first piece'

Spanish also has comenzar, from the same *COMINITIĀRE as French and Italian.

Francese

commencer

/kɔmɑ̃se/

ereditaria

Italiano

cominciare

/kominˈtʃare/

ereditaria

Portoghese

começar

/komeˈsah/

ereditaria

Rumeno

începe

/ɨnˈtʃepe/

altra origine · Latin INCIPERE 'to begin'

Catalano

començar

/kumənˈsa/

ereditaria

Inglese

start

/stɑɹt/

inglese nativa · Old English styrtan 'to leap'

Inglese → Italianoto start, to begincominciareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: commence (via French), initial, initiate.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

*COMINITIĀRE‘to begin (CUM + INITIĀRE)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spoken Latin padded INITIĀRE 'to begin' with CUM-, giving commencer and cominciare. Everyday Spanish prefers empezar, 'to cut into the piece', though comenzar is just as correct.

Parenti inglesi: commence (via French), initial, initiate

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esLa película empieza a las ocho.
  • frLe film commence à huit heures.
  • itIl film comincia alle otto.
  • ptO filme começa às oito.
  • roFilmul începe la opt.
  • caLa pel·lícula comença a les vuit.
  • enThe film starts at eight.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"