"weird, strange" in sette lingue

Significatoweird, strange

Spagnolo

raro

/ˈraɾo/

altra origine · Latin RĀRUM 'scattered, rare'

Extraño, the cognate of strano, is more formal.

Francese

bizarre

/bizaʁ/

altra origine · Italian bizzarro 'irascible'

Étrange, the cognate of strano, is more literary.

Italiano

strano

/ˈstrano/

ereditaria

Portoghese

estranho

/isˈtɾɐ̃ɲu/

ereditaria

Rumeno

ciudat

/tʃuˈdat/

altra origine · probably from ciudă, of Slavic origin (cf. čudo 'wonder')

Catalano

estrany

/əsˈtraɲ/

ereditaria

Inglese

weird

/wɪɹd/

inglese nativa · Old English wyrd 'fate'

Inglese → Italianoweird, strangestranoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: strange, stranger.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

EXTRĀNEUM‘external, foreign’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Each sister reaches for a different everyday word: Spanish 'rare', French bizarre (borrowed from Italian, where bizzarro meant 'hot-tempered'), Italian strano, 'from outside', like English strange. Weird itself once meant 'fate'.

Parenti inglesi: strange, stranger

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole per descrivere"Metti alla prova un amico

In una frase

es¡Qué sueño más raro!
frQuel rêve bizarre !
itChe sogno strano!
ptQue sonho estranho!
roCe vis ciudat!
caQuin somni més estrany!
enWhat a weird dream!

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Parole per descrivere"

Tutte le parole di "Parole per descrivere"