Pular para o conteúdo

“address” em sete línguas

Significadoaddress

Espanhol

dirección

/diɾekˈθjon/

f.erudita

Also 'direction' and 'management'.

Francês

adresse

/adʁɛs/

f.herdada

From adresser 'to direct' (spoken Latin *ADDĪRĒCTIĀRE).

Italiano

indirizzo

/indiˈrittso/

m.herdada

From indirizzare 'to direct' (spoken Latin *INDĪRĒCTIĀRE).

Português

endereço

/ẽdeˈɾesu/

m.herdada

From endereçar, Vulgar Latin *INDĪRĒCTIĀRE.

Romeno

adresă

/aˈdresə/

f.empréstimo · French adresse

plural: adrese

Catalão

adreça

/əˈdɾesə/

f.herdada

Inglês

address

/ˈædɹɛs/

do latim/francês · Old French adresser

Inglês → ItalianoaddressindirizzoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

DĪRĒCTUM‘straight, directed’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

All three build an address from the idea of 'directing' a letter. English address is the French word; dress originally meant 'to put straight'.

Parentes em inglês: address, direct, direction, dress

Aprenda

Pratique o baralho “Cidade”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • es¿Cuál es tu dirección?
  • frQuelle est ton adresse ?
  • itQual è il tuo indirizzo?
  • ptQual é o seu endereço?
  • roCare e adresa ta?
  • caQuina és la teva adreça?
  • enWhat's your address?

A família latina

DĪRIG-, DĪRĒCT-· set straight, guide

DĪRĒCTUM 'set straight' became the everyday Romance word for 'straight', 'right' and 'law' (spoken *DERECTU → derecho, droit, diritto). The learned doublet directo, direct, diretto kept the sense 'without detour'. French also built a verb on it that English borrowed as dress and address. Romanian drept 'straight; right; law' shows the Eastern -CT- → -pt-.

  • DĪRĒCTUMstraight; right; law

    esderechofrdroititdirittoptdireitorodreptcadret

  • DĪRĒCTUMdirect (learned)

    esdirectofrdirectitdirettoptdiretorodirectcadirecteendirect

  • DĪRĒCTIŌNEMa straightening, guiding

    esdirecciónfrdirectionitdirezioneptdireçãorodirecțiecadireccióendirection

  • DĪRIGEREto set straight, steer

    esdirigirfrdirigeritdirigereptdirigirrodirijacadirigir

  • *DĪRĒCTIĀREto set straight

    esaderezarfrdresseritdrizzareptendereçarcaadreçarendress

Explore todas as famílias latinas

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Cidade”

Todas as palavras de “Cidade”