Pular para o conteúdo

“ahead, forward” em sete línguas

Significadoahead, forward

Espanhol

adelante

/adeˈlante/

outra origem · a + delante, from Latin DĒ + IN ANTE 'in front'

¡Adelante! also means 'come in!' or 'go ahead!'.

Francês

en avant

/ɑ̃navɑ̃/

herdada

Avant alone is 'before'.

Italiano

avanti

/aˈvanti/

herdada

Avanti! is also 'come in!'.

Português

para frente

/ˈpaɾɐ ˈfɾẽtʃi/

outra origem · frente 'front', from Latin FRONTEM 'forehead'

Spoken pra frente.

Romeno

înainte

/ɨnaˈinte/

herdada

From IN + AB ANTE, the same build as French en avant.

Catalão

endavant

/əndəˈban/

herdada

Inglês

ahead

/əˈhɛd/

inglês nativo · a- 'on' + head (Old English hēafod)

Inglês → Italianoahead, forwardavantiSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: advance, advantage, vanguard (all via French avant).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

AB ANTE‘from in front’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Late Latin glued AB to ANTE: French avant, Italian avanti. Spanish built its word on the same ANTE with other little words in front.

Parentes em inglês: advance, advantage, vanguard (all via French avant)

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esDio un paso adelante.
  • frIl a fait un pas en avant.
  • itHa fatto un passo avanti.
  • ptEle deu um passo para frente.
  • roA făcut un pas înainte.
  • caVa fer un pas endavant.
  • enHe took a step forward.

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”