Pular para o conteúdo

“beyond” em sete línguas

Significadobeyond

Espanhol

más allá (de)

/mas aˈʝa/

herdada

Literally 'further there'.

Francês

au-delà (de)

/o dəla/

herdada

L'au-delà is also 'the afterlife'.

Italiano

oltre

/ˈoltre/

outra origem · Latin ULTRĀ 'beyond'

Português

além (de)

/aˈlẽj/

outra origem · Latin ILLINC 'from there', with AD

Romeno

dincolo (de)

/ˈdinkolo/

outra origem · din 'from' + colo 'there' (Latin ECCU(M) ILLŌC)

Catalão

més enllà (de)

/mes ənˈʎa/

herdada

Inglês

beyond

/biˈjɑnd/

inglês nativo · Old English begeondan

Inglês → ItalianobeyondoltreSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: (Italian oltre) ultra-, ultimate.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

ILLĀC‘that way, over there’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish allá and French là both come from ILLĀC 'over there', so 'beyond' is 'further over there'. Italian kept Latin's own preposition, ULTRĀ, worn down to oltre.

Parentes em inglês: (Italian oltre) ultra-, ultimate

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl pueblo está más allá del río.
  • frLe village est au-delà de la rivière.
  • itIl paese è oltre il fiume.
  • ptA aldeia fica além do rio.
  • roSatul este dincolo de râu.
  • caEl poble és més enllà del riu.
  • enThe village is beyond the river.

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”