“which” em sete línguas
Significadowhich
Espanhol
cuál
/kwal/
herdada
plural: cuáles
Francês
quel
/kɛl/
herdada
fem.: quelle
Italiano
quale
/ˈkwale/
herdada
Português
qual
/kwaw/
herdada
Romeno
care
/ˈkare/
herdada
Intervocalic -l- became -r-: QUĀLEM → care.
Catalão
quin
/kin/
outra origem · a Catalan extension of the pronoun qui (formation disputed)
Inglês
which
/wɪtʃ/
parente indo-europeu · PIE *kʷo- (question stem)
Built just like QUĀLIS: Old English hwilc is 'what' + 'like'.
Inglês → ItalianowhichqualeCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: quality, qualify.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
QUĀLEM‘of what kind’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
QUĀLIS asked 'of what sort?' — quality is 'what-sort-ness'. French turned the stressed open a into e, as in MARE → mer.
Parentes em inglês: quality, qualify
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- es¿Cuál prefieres?
- frTu préfères lequel ?
- itQuale preferisci?
- ptQual você prefere?
- roPe care îl preferi?
- caQuin prefereixes?
- enWhich one do you prefer?